डिजिटल इंडिया कॉर्पोरेशन/ भाशीनी वर्तमान में अनुबंध/ समेकित आधार पर विशुद्ध रूप से निम्नलिखित पदों के लिए आवेदन आमंत्रित कर रहे हैं।

आवेदन जमा करने की अंतिम तिथि होगी: 09-12-2024.

भाषा विशेषज्ञ - संथाली

जिम्मेदारियां:
1। अनुवाद:
 संथाली से अन्य एंग्यूज और इसके विपरीत दस्तावेजों, लेखों, ऑडियो और वीडियो सामग्री का अनुवाद करें।
 सुनिश्चित करें कि अनुवाद मूल अर्थ, टोन और संदर्भ बनाए रखें।
2। प्रतिलेखन:
पाठ प्रारूप में संथली से ऑडियो और वीडियो रिकॉर्डिंग ट्रांसक्राइब करें,
ट्रांसडेड कंटेंट में विस्तार से सटीकता और ध्यान बनाए रखें।
3। व्याख्या:
बैठकों, सम्मेलनों और घटनाओं के लिए व्याख्या सेवाएं प्रदान करें जहां संथाली बोलने वाले व्यक्ति शामिल हैं
 संथाली वक्ताओं और अन्य के बीच चिकनी संचार की सुविधा।
4। सामग्री निर्माण:
विभिन्न उद्देश्यों जैसे लेख, सोशल मीडिया पोस्ट और मार्केटिंग सामग्री जैसे विभिन्न उद्देश्यों के लिए संथाली में मूल लिखित सामग्री बनाएं।
 सुनिश्चित करें कि सामग्री आकर्षक, सटीक और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त है।
5। भाषाई विश्लेषण:
 संथाली ग्रंथों का भाषाई विश्लेषण, व्याकरणिक संरचनाओं, शब्दावली उपयोग और शैलीगत तत्वों की पहचान करना और दस्तावेजीकरण करना।
 भाषा के उपयोग, व्याकरण और शैली पर प्रतिक्रिया प्रदान करें
6। गुणवत्ता आश्वासन:
समीक्षा अनुवादित और संक्रमण सामग्री, स्थिरता और सटीकता का पालन।
सुनिश्चित करें कि सभी अनुवादित और बनाई गई सामग्री भाषाई गुणवत्ता मानकों को पूरा करती है।
अंतिम डिलीवरी से पहले समीक्षा और प्रूफरीड सामग्री।
7। सहयोग:
 उच्च गुणवत्ता वाले परिणाम प्राप्त करने और वितरित करने के लिए टीम के सदस्यों, अनुवादकों और सामग्री रचनाकारों के साथ सहयोग करें।
 लेखकों, डिजाइनरों और परियोजना प्रबंधकों सहित क्रॉस-फ़ंक्शनल टीमों के साथ मिलकर काम करें।
 उच्च गुणवत्ता, सांस्कृतिक रूप से प्रासंगिक सामग्री देने के लिए परियोजनाओं पर सहयोग करें।
8। सांस्कृतिक संवेदनशीलता:
सांस्कृतिक संवेदनशीलता और जागरूकता का प्रदर्शन करते समय संथाली भाषा और सामग्री के साथ काम करते समय,
 सांस्कृतिक बारीकियों और मतभेदों को समझने और सम्मान करने के लिए भावुक।
9। अनुसंधान:
 अनुवाद और सामग्री निर्माण प्रयासों को सूचित करने के लिए संथाली भाषा, साहित्य और संस्कृति में वर्तमान घटनाओं और विकास पर अद्यतन रहें।
 संथाली भाषा के रुझान, मुहावरेदार अभिव्यक्तियों और शब्दावली पर अद्यतन रहें।
 अनुवाद और सामग्री निर्माण को बढ़ाने के लिए विशिष्ट विषयों पर अनुसंधान का संचालन करें
10। प्रशिक्षण और समर्थन:
संथाली भाषा के उपयोग, व्याकरण और सांस्कृतिक पहलुओं पर सहयोगियों और सहयोगियों को मार्गदर्शन और समर्थन प्रदान करें। 11। हाथ- अनुभव पर
2-5 साल के साथ उम्मीदवारों को व्यावहारिक, उपरोक्त क्षेत्रों में हाथों पर अनुभव को प्राथमिकता दी जाएगी। कृपया उन क्षेत्रों को निर्दिष्ट करें जहां आपने पहले से ही व्यावहारिक अनुभव प्राप्त किया है या सक्रिय रूप से भाग लिया है।
 इसमें आपके द्वारा नेतृत्व की जाने वाली परियोजनाएं शामिल हो सकती हैं, आपके द्वारा पूरा किए गए कार्य, या इन डोमेन के भीतर आपके द्वारा आयोजित भूमिकाएँ।
12। कंप्यूटर कौशल में प्रवीणता:
टाइपिंग का ज्ञान होने के साथ एमएस कार्यालय में कुशल।
 उपरोक्त क्षेत्रों में आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले विभिन्न प्रकार के उपकरणों के साथ परिचित।
यूनिकोड फोंट और डिजिटल कंटेंट क्रिएशन के बारे में जागरूकता।

योग्यता:

1। सैंथली भाषा में प्रवीणता, उत्कृष्ट पढ़ने, लेखन और मौखिक संचार कौशल सहित।
2। संथाली भाषा, भाषा विज्ञान, साहित्य, या संबंधित क्षेत्र में डिग्री / डिप्लोमा पसंद किया गया। मास्टर और पीएचडी डिग्री धारकों को वरीयता दी जाएगी।
3। एक संथाली अनुवादक, दुभाषिया, या सामग्री निर्माता के रूप में 2-5 साल का सिद्ध अनुभव।
4। संथाली व्याकरण, वाक्यविन्यास और शब्दावली की विस्तार और गहरी समझ पर जोर दिया।
5। उत्कृष्ट संगठनात्मक और समय प्रबंधन कौशल, कार्यों को प्राथमिकता देने और समय सीमा को पूरा करने की क्षमता के साथ।
6। सांतली भाषा और संस्कृति और सीमा शुल्क और परंपराओं के बारे में सांस्कृतिक संवेदनशीलता और जागरूकता।
7। एक टीम के माहौल में स्वतंत्र रूप से और साथ ही सहयोगात्मक रूप से काम करने की क्षमता।
8। अनुवाद और प्रतिलेखन उपकरण और सॉफ्टवेयर के साथ प्रवीणता एक प्लस है।
9। एक समान भूमिका में या बहुसांस्कृतिक वातावरण में पिछला अनुभव पसंद किया जाता है।
10। आवश्यकतानुसार विभिन्न प्रकार की परियोजनाओं और कार्यों पर काम करने के लिए लचीलापन और अनुकूलन क्षमता।

महत्वपूर्ण लिंक:

भशिनी के बारे में

डिजिटल इंडिया भशिनी डिवीजन (DIBD), एक स्वतंत्र व्यवसाय
डिजिटल इंडिया कॉर्पोरेशन (DIC) के तहत विभाजन। DIBD
की गतिविधियों का प्रबंधन और निष्पादित कर रहा है "नेशनल लैंग्वेज ट्रांसलेशन मिशन": भशिनी। भशिनी को एक मंच के रूप में विकसित किया गया है जहां
हितधारकों को एक साथ लाने के लिए विभिन्न घटकों को एकीकृत किया गया है। भशिनी कुछ
के साथ काम करता है भारत में प्रमुख शैक्षणिक संस्थान, IITS और IIITS सहित)। ये संस्थान राज्य
विकसित कर रहे हैं विभिन्न भारतीय भाषाओं के लिए कला भाषा एआई मॉडल। भशिनी प्लेटफॉर्म पहले से ही 300+ एआई
होस्ट करता है विभिन्न प्रौद्योगिकियों में आधारित भाषा मॉडल।